English-Chinese Translation of the deceased

the deceased

n (pl unchanged 复数不变) (law or fml 律或文) person who has died, esp recently 已死的人（尤指死去不久者）

English-Chinese Translation Examples of the deceased

讣闻死亡后发表的通告，有时附有死者简要传记

A published notice of a death, sometimes with a brief biography of the deceased.

第二是有关无遗嘱继承。即在死者没有对财产分配作出任何决定的情况下，根据法律规定的来分配遗产的方式。第三是关于遗嘱继承，即关于遣嘱的制作，解释和执行。

The second deals with intestate succession i.e.the mode of distribution prescribed by law in default of any provision made by the deceased.the third deals with testate succession i.e.the rules relative to the making interpretation and enforcement of wills.

第二是有关无遗嘱继承。即在死者没有对财产分配作出任何决定的情况下，根据法律规定的来分配遗产的方式。第三是关于遗嘱继承，即关于遣嘱的制作、解释和执行。

"The second deals with intestate succession i.e.the mode of distribution prescribed by law in default of any provision made by the deceased.the third deals with testate succession i.e.the rules relative to the making interpretation and enforcement of wills."

数十万美元的年金每个月都会被存入已往生者的银行帐户中，印度斯坦时报说。

Tens of thousands of dollars worth of pensions were being deposited monthly into bank accounts of the deceased the hindustan times said.

他对自己的名誉如此关心，而且，甚至在年轻时就告诫他的代理人，不可以专横霸道，并且经常拒绝留给他的遗产，而归还给已故者的最近的亲戚。

He had such regard for his reputation moreover that even as a youth he admonished his procurators to do nothing high-handed and often refused sundry legacies that were left him returning them to the nearest kin of the deceased.

他们按时到达，坚持要涌进坟场，最后是以他们自己喜欢的形式把死去的罗杰·克莱埋葬掉了，而且感到异常满意。

It got there in course of time; insisted on pouring into the burial-ground; finally accomplished the interment of the deceased roger cly in its own way and highly to its own satisfaction.

遗产税也可被视作对死者征收的直接税，虽然其负担者归属与遗产的继承人。

Inheritance tax could also be thought of as direct tax on the deceased although its incidence falls on the heirs of the estate.

又如申請是由死者的妻子或丈夫提出，則除非在死者去世當日，由法院裁決分居的判令仍然有效，而夫妻二人仍在分居，否則法院亦須顧及倘若在死者去世當日該段婚姻已憑離婚判令結束（而非因死者去世結束），申請人可合理地期望獲得的供養。

"And in the case of an application by the wife or husband of the deceased the court shall also unless at the date of death a decree of judicial separation was in force and the separation was continuing have regard to the provision which the applicant might reasonably have expected to receive if on the day on which the deceased died the marriage instead of being terminated by death had been terminated by a decree of divorce."

则该尚存的人可持下述理由向法院申请根据第4条作出命令︰依照死者遗嘱或关于无遗嘱继承的法律，或综合死者遗嘱及该等法律而作出的遗产处置，并没有为申请人提供合理经济给养。

"That person may apply to the court for an order under section4on the ground that the disposition of the deceased's estate effected by his will or the law relating to intestacy or the combination of his will and that law is not such as to make reasonable financial provision for the applicant."

1。遗嘱未予处置的死者财产，但须从中预留一笔足以支付金钱遗赠的款项。

"1.property Of the deceased undisposed of by will subject to the retention thereout of a fund sufficient to meet any pecuniary legacies."

把死者的骨灰装入瓮内

Inurned the ashes of the deceased.

附图为死者的相片。

Photograph of the deceased is shown above.

是的，关于死者的详细身份

Yeah particuiars about the deceased.

在不违反为管理遗产而行使的权利及权力下，无遗嘱而去世者的遗产代理人须出任受托人，以代表根据本条例有权承受死者剩余遗产的实益权益的人士；但如该死者的遗嘱（如有的话）显示该遗产代理人亦会承受该剩余遗产的实益权益，则该人不得出任受托人。

Subject to his rights and powers for the purposes of administration the personal representative of any person dying intestate shall be a trustee for the persons beneficially entitled under this ordinance in respect of the residuary estate of the deceased unless it appears from the will if any of the deceased that he is to take the residuary estate beneficially.

Suggest more sentence examples for the deceased